人权的中国化模式及其与国际接轨

On China's Pattern of Human Rights and Acting on International Convention

人权是以人的自然属性为基础、社会属性为本质的人的基本权利,它既是一种观念和制度,也是有关人权保护的具体实践。中国特色人权的真正构建是在改革开放以后,虽然在发展过程中多有波折,但也取得了举世瞩目的成效。通行于世界的全球化社会运动构成了中国人权建设复杂的外部环境,影响了中国人权建设的内容和方法,并制约着未来中国人权事业的路径选择。因此,坚守人权建设的本土化立场,主动与国际人权事业接轨,是当下和未来中国人权建设的关键。

Human rights are the fundamental rights of people with natural properties and the essence of their social properties as it~ basis. It is not only a kind of concept and system, but also a concrete practice of human rights protection. The real construction of humar rights with Chinese characteristics was after the reform and opening up. Although it has many twists and turns in the developmental process, remarkable results have been achieved. The social movements of globalization prevailing in the world constitute the complex externa environment of human rights construction in China, affect the contents and methods of construction of human rights in China and restrict th~ path selection of future human rights cause in China. Therefore, sticking to the position of localization of human rights and taking the initiatiw of pursuing the international human rights standards is the key to the present and future construction of China＇s human rights.