从归化异化角度看《鲁宾孙漂流记》的三个汉译本

Comments on the Chinese Versions of Robinson Crusoe from the Perspective of Domestication and Foreignization

在英汉翻译中,既可采用归化的翻译方法,又可使用异化的翻译方法,译者应该根据文章的不同目的采用不同的翻译方式,这样才能让译文的读者既能清楚地理解译文的含义,又能了解原文所蕴含的文化负载。

Robinson Crusoe is written by British author Daniel Defoe.The paper emphasizes that in the process of translation,the translators should take proper method-domestication or foreignization,according to different kinds of composition and different translation purposes.