台湾原住民族女性书写中的族群民俗传统

The Tribal Folk Tradition in Taiwan Aboriginal Female Writing

台湾原住民族作家于1980年代开启了边缘发声的行动,在初始的文化发声期与汉族作家书写的发展历程一致,以"男性"为主流,至1990年代原住民族女作家始加入文化发声的行列。她们在追索自我存在的价值过程中,透过与女性生命历程相关的民俗变貌书写,呈现族人的离散境遇与日渐疏离的传统。

In Taiwan,the marginal voice of aboriginal writers was first heard in the 1980s.The early period of this cultural expression was similar to that of Han writers in that the voice of ＂Men＂dominates the scene.It was not until the 1990s when we began to hear the voice of Taiwan aboriginal female writers.This study focuses on works about tribal folk tradition of four female writers,namely Liglave A-wu,Dadelavan Ibau,Rimui Aki,and Paiz Makgnana,probes into the role of traditional customs in tribal women＇s pursuit of self-existence,and reveals the disintegrating and estranging tradition confronting the aboriginals in Taiwan.