中国翻译重灾区

本人前不久在台湾讲学，喝茶聊天时，自然少不了谈论学术。有一次，同仁调侃地罗列了大陆的几部大“复印机”。此话怎讲？听完解释，我才恍然大悟。“复印机”是指中国大陆的有些学者教授，其实无多建树，拿不出多少自己的东西。他们的最大贡献就是复印了不少西洋材料，翻译了不少名作，复制了不少思想。所谓大复印机，是说他们已经很有名气，甚至成了谈论某些西方理论的“一方诸侯”。