马秃塔儿墓地碑文解读辨正

Correction and Interpertation to the Epigraph of Ma'Totyer Tomb

马秃塔儿墓是中原地区保存最完整,规模最大的蒙古贵族墓葬之一。其碑文是重要的元代碑刻历史文献,一系列元代职官名称构成了碑文的主体内容,屡被学者引用却鲜有注解,方志与大众媒体的引注则讹误时出。文中对此逐一解读、辨正。

Ma＇Totyer tomb is one of the biggest well-preserved graves of Mongolian nobles in the Central Plains,the epigraph on the tombstone is an important historical document of Yuan Dynasty.A series of officials constitute the main contents of the epigraph,which repeatedly quoted by scholars,but seldom annotated.Now and then errors of citation and annotation occurred in local histories or in the mass media.These officials of Yuan Dynasty are described one by one in this article.