对绿色和平组织“时尚之毒”报告的思考

Reflection caused by the Greenpeace Report "Dirty Laundry"

根据国际绿色和平组织近期发布的两份"时尚之毒"的报告,对其关于宁波雅戈尔纺织工业城和中山国泰染整有限公司排放废水中部分有毒有害物质的检测结果,以及抽检的全球15个知名品牌服装上残留NPEO的含量的报告作了分析。阐述了发达国家和中国在纺织品服装化学品安全使用方面的立法和检测标准情况,认为所提及的两家代表性中国染整企业所排放的废水中被检测出的有毒有害物质浓度,总体上达到了国际先进水准。各国政府、企业和社会公众共同参与,对整个产业链进行监管,并形成联动机制,才是解决世界环境问题的唯一途径。

According to the two reports of ＂ Dirty Laundary＇ from Greenpeace, the detected toxic and hazardous substances in effluents discharged by Youngor Textile Complex in Ningbo and Well Dyeing Factory Limited in Zhongshan, as well as the NPEO residue in clothing items bearing the labels of 15 international brands are analyzed. Legislation and professional standards in safe use of chemicals in textiles and clothes issued by developed countries and China are introduced. It is pointed out that the concentrations of the toxic and hazardous substances in effluents discharged by the two Chinese representative companies are much lower and actually reach the international advanced level. All governments, enterprises and society should take their responsibility to supervise the whole industrial chains and form an integrated response linkage mechanism is the only way to resolve the world environmental problems.