目的论视角下的美国电视剧片名的翻译策略

在浩瀚的译论中，对于翻译标准百家争鸣，什么是好的译本，个人的观点不一。古有多雷提出的“五条原则”来强调译文要做到自然优美。有泰特勒的“三条通用法则”来界定好的翻译。要求译文要做到流畅和优美。也有严复的“信达雅”三标准，傅雷的“神似”论，钱钟书的“人于化境”，奈达的“动态对等．功能对等”，他们都把译文与原文的和谐统一视为译文的佳作。