认知视角下隐喻翻译的归化与异化——以《劳拉原型》译本为例

On Domestication and Foreignization of Metaphor Translation from the Cognitive Perspective:Exemplified from "The Original of Laura"

认知语言学认为,隐喻是一种思维方式,因此隐喻翻译也是一种认知活动。本文以《劳拉原型》中隐喻的翻译为例,试图探索认知视角下的翻译方法及策略的选择。

According to cognitive linguistics,the metaphor is a mode of thinking,thus the metaphor translation can be a cogn-itive activity.The paper aims to probe into the choice of transl-ation methods and strategies from the cognitive perspective,exemplified from the metaphor translation in ＂The Original of Laura＂.