浅析公示语英译准确化的示范效应——以西安世园会为例

Analysis on the Demonstration Effect of Accurate Translation of Public Signs:Taking Xi'an World Horticultural Exposition as Example

西安世界园艺博览会于2011年4月在浐灞生态区开幕,参展国来自世界多个国家和地区,本次世园会不仅是一届跨越经济、文化、科技等领域的多元化、综合性、世界级的博览盛会,更是向世界展示古城西安的重要机遇,为促进本次盛会的有序发展,加强西安与其他地区乃至世界的交流,世园会内的公示语英译是一个重要途径。

Xi＇an World Horticultural Exposition opened in April 2011 in ecological zone of Chan-Ba, Participants from many countries and regions of the world, this World Expo is not only a diversification, comprehensive, world-class exhibition which across economy, culture, science and technology, but also an important opportunity to show the ancient city of Xi＇an. In order to promote this event＇ s development orderly, strengthen Xi＇an and other area and even the world communication, public signs translation of the World Expo is an important way.