再论双语体系之双重特点及矛盾协调

On Contradictory Characteristics and Coordination of Bilingual System

英汉双语现象日趋普遍,除了双语的功能外,也有着相互干扰、互译时的不完全性等局限性。本文通过分析英汉双语现象的语言及非语言因素,探讨了对此问题的相关措施,以期英汉双语并存能更协调存在并发展。

English-Chinese bilingual phenomena are increasingly common, in addition to bilingual capabilities, also has a mutual interference, translation of incomplete when such limitations. This paper analysis of bilingualism in English and Chinese languages and non-language factors, discusses the relevant measures on this issue, with a view to coexistence of English-Chinese bilingual more coordination and development.