权力话语操控下的译者主体性

Translator's subjectivity manipulated by power and discourse

译者在翻译过程中总会体现出主体性,但是其主体性会受到多种因素的制约。权力话语就是译者主体性的重要制约因素,意识形态、社会历史、伦理观念等权力话语的方方面面都会影响和操控译者主体性的发挥。因此译者主体性是权力话语操控下的能动性。

In the process of translation translators will surely display their subjectivity, which is constrained by different factors. Power and discourse are important constraints for translator＇s subjectivity, among which ideology, social history and ethics will influence and manipulate the translation activities. So translator＇s subjectivity is activity under the manipulation of power and discourse.