论上海建设低碳化国际大都市

The Construction of Shanghai as a Low-carbon Metropolis

该文认为,"十二五"时期到2020年上海促进城市低碳发展、建设低碳化国际大都市,是上海顺应低碳城市建设的国际潮流、化解城市发展与资源环境约束趋紧矛盾、担当全国可持续发展排头兵的重大战略抉择并提出,上海促进城市低碳发展、建设低碳化国际大都市需创新性转型:要以低碳理念为指导、以低碳能源为重点、以低碳环境为条件、以低碳产业为基础、以低碳技术为支撑、以低碳城(园)区为依托、以低碳社会为保障、以低碳行政为配套,最大限度地实现城市发展的低消耗、低污染和低排放与高利用、高清洁和高效益。

This article elucidates the international trend for Shanghai to forge itself into a low-carbon metropolis during the 12th Five-year Plan period through the year 2020,which is the strategic choice to resolve the conflicts between the urban development demand and resource environment constraint,and become the forward nationwide in terms of sustainable development.The article also points out that to construct the low-carbon metropolis for Shanghai needs the innovative transformation within such aspects as low-carbon resource,environment,industry,technology,society and administration.