《语料库语言学简论》评介

An Introduction of Corpus Linguistics:A Short Introduction

语料库语言学颠覆了现代语言学的"词本位"传统,用"搭配"代之,结合单语、双语两个语境,从"用法"和"释义"两个维度考察词语的意义,以另一种眼光看待语言和言语,有别于乔姆斯基、结构主义等内省语言学,对语言教学、翻译、词典编撰等各个语言研究领域都产生了深远的影响。《语料库语言学简论》一书简明易懂、条理清晰,是管窥语料库语言学的上好书籍。

Centered on ＇collocations＇,corpus linguistics questions the ＇word-oriented＇ tradition in modern linguistics and investigates the meaning of words in terms of ＇usage＇ and ＇paraphrase＇ in both monolingual and bilingual context.It is a different way to look at language and speech,an alternative to such introspective approaches as Chomskian and structuralist linguistics.Its influence is being found in language teaching,translation,lexicography and other areas of language study.Corpus Linguistics： A Short Introduction is a well-presented book offering a glimpse of corpus linguistics.