商标信息内涵传达与翻译

商标在商品经济中的重要地位不言而喻，好的商标能成功传达商品信息并吸引消费者，增加商品本身价值。商标作为公示语的一种，其汉英翻译可采用音译、直译或音译与直译相结合等方法。商标翻译应在传达商标信息的同时体现美学价值；在迎合消费者心理的同时体现商品本身的文化内涵，引起消费者心理和文化共鸣。