翻译路崎岖，攀登心须细

本次竞赛总体表现不俗，多数译文的多数句、段译得都很好。英语原文为英国《经济学人》杂志2010年9月刊的文章，无作者署名。原文难点分布比较均匀，但评析起来也会因此而难以面面俱到，只能就多数参赛者的部分典型问题，对少数词语和短句的具体译法作一概括，不多涉及一些小概率语言现象。