文化语境的作用与翻译策略的实施

本届竞赛汉译英原文选自李意坚编著、浙江大学出版社2010年7月出版的《你应该懂点投资学》一书第六章的部分内容，为了在内容及长度上符合竞赛要求，我们在文字上做了一些删节和改写。本篇选文具有如下特点及难点：一，涉及经济危机、利率等与经济相关的内容。二，谈及内容在英语文献中也可以找到，其中不少显然就来自英语文献。