知识论观念的演进与译学范式的嬗替

The Epistemological Evolution and Transformation of Paradigms in Translation Studies

本文讨论了译学范式的变化与人类知识论观念发展的关系,指出翻译研究从结构主义语言学范式到解构主义范式、再走向建构主义范式,实际上与知识论从基础主义到整体主义再到相对主义有着对应性的关系,这说明知识论观念的发展与变化会直接影响人文社会科学众多领域的范式变化,是值得认真研究的。

This paper has discussed the relation between the development of epistemic concepts and the changes of the paradigms in translation studies. It points out that the changes of paradigms in translation studies from structural linguistic paradigm to deconstructive paradigm and the to constructivist one are closely related with the development of epistemic concepts, which develops from fundamental theory of knowledge to holistic theory and now to relativism. This relation shows us that the study of epistemic theory is of great impor- tance for the fields of humanities and social sciences including translation studies.