邓小平科学发展思想的深刻内涵及当代启示

Profound Meaning and Contemporary Enlightenment of Deng Xiaoping's Thoughts on Scientific Development

在领导当代中国发展的过程中,邓小平把发展问题提到了前所未有的高度,明确提出了"发展才是硬道理"的科学论断,全面论述了发展问题的极端重要性。他始终强调:发展应该是有科学理论指导的,必须毫不动摇地坚持马克思主义在当代中国发展中的指导地位;发展是有性质和方向的,中国的发展必须坚持社会主义的制度属性、发展方向和根本原则;发展是必须坚持科学方法的,要把重点论和全面论、阶段论和持续性统一起来,贯彻统筹兼顾的原则,实现全面、持续、稳定、协调的发展。邓小平的科学发展思想有着重大的理论意义和启示价值:必须从战略高度看待发展问题,真正把发展看作是执政兴国的第一要务、科学发展观的第一要义;必须始终牢固坚持马克思主义的指导地位,反对指导思想的多元化;必须科学理解发展的性质和方向,破除"发展主义的意识形态";必须坚持统筹兼顾的方法论原则,按照全面、协调、可持续的要求推动当代中国的发展。

In the process of guiding the development of contemporary China, Dengxiaoping put forward ＂development is the absolute principle＂, and elaborated the importance of development. He insisted that development should be guided by scientific theory and methodology, and should follow the correct direction. So, in the development of contemporary China, we must consolidate the guiding position of Marxism, insist socialistic system and its fundamental principle, and take overall consideration on its fundamental approach to achieve comprehensive, balanced, stable, and sustainable development. Dengxiaoping＇ s thoughts on scientific development has important value both in theory and practice. At present, we must consolidate the guiding position of Marxism, thoroughly applying the Scientific Outlook on Development, and oppose diversification in guiding thoughts and so-called developmentalism.