期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
从“意合”与“形合”的角度谈汉语“串句”的英译方法
下载PDF
职称材料
导出
摘要
长期以来,汉译英一直是困扰广大英语学习者的一个难题,尤其是汉语长句和串句的英译更是难中之难。文章首先对汉英语言的"意合"与"形合"进行了对比分析,接着界定了汉语的串句,并针对汉语串句的特点,提出了"分清主次,梳理关系,相对集中,化零为整"的英译方法,以期与同仁商榷。
作者
徐龙
机构地区
宿迁高等师范学校
出处
《湖北函授大学学报》
2011年第10期111-112,共2页
关键词
汉英语言
意合
形合
汉语串句
翻译
分类号
G642 [文化科学—高等教育学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
6
参考文献
5
共引文献
215
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
5
1
连淑能.英汉对比研究[M].北京:高等教育出版社,2002:108.
2
韦忠生,胡奇勇.
汉语流水句汉译英探析[J]
.集美大学学报(哲学社会科学版),2005,8(2):82-85.
被引量:14
3
徐思益.
关于汉语流水句的语义表达问题[J]
.语言与翻译,2002(1):10-14.
被引量:31
4
冯巧妮,贾德江.
形合、意合的英汉对比与翻译[J]
.南华大学学报(社会科学版),2005,6(4):91-93.
被引量:19
5
张思洁,张柏然.
形合与意合的哲学思维反思[J]
.中国翻译,2001,22(4):13-18.
被引量:142
二级参考文献
6
1
张柏然,张思洁.
中国传统译论的美学辨[J]
.现代外语,1997,20(2):26-30.
被引量:67
2
范红升.
英语形合与汉语意合的特点对翻译的启示[J]
.解放军外国语学院学报,1996,19(6):52-56.
被引量:35
3
申连云.
形合与意合的语用意义及翻译策略[J]
.外国语,2003,26(2):67-73.
被引量:30
4
[3]连淑能.英汉对比研究[M].北京:高等教育出版社,2002.
5
[10]张斌,范开泰,张亚军.现代汉语语法分析[M].上海:华东师范大学出版社,2002.
6
韦忠生,胡奇勇.
不可译现象和翻译补偿手段的应用[J]
.福建医科大学学报(社会科学版),2004,5(1):94-97.
被引量:13
共引文献
215
1
童林.
形合意合视域下英汉语篇衔接转换对比与翻译——以《黄帝内经》罗希文译本为例[J]
.语言与文化研究,2022,22(1):152-156.
2
王静静.
浅析汉英翻译中树形结构的构建[J]
.现代英语,2021(6):47-49.
3
付永,李青宗.
《广论》英汉句法探究——以形合意合理论为视角[J]
.海外英语,2020,0(3):120-121.
4
崔靓.
汉语流水句的判定要素与本质属性[J]
.外国语言文学,2023,40(6):59-69.
5
李卫清.
汉句英译错误分析及其对大学英语教学的启示[J]
.重庆科技学院学报(社会科学版),2008(6):195-196.
被引量:1
6
张军平.
形合与意合研究的多维视角[J]
.三门峡职业技术学院学报,2007,6(1):81-83.
7
谢志辉.
中国传统译论:和而不同[J]
.安徽工业大学学报(社会科学版),2006,23(1):131-132.
被引量:1
8
黄先进.
关于《英语导游翻译》课程教学的几点思考[J]
.佳木斯教育学院学报,2009(4):169-170.
9
崔雪.
英语学习者翻译障碍初探[J]
.校园英语(教研版),2011(7):94-94.
10
孙佩珊.
英汉语形合、意合的对比研究[J]
.三峡大学学报(人文社会科学版),2007,29(S2):194-195.
被引量:2
1
李力,付建东.
英汉语言不同思维的一组翻译[J]
.语数外学习(高中版),2002(7):119-122.
2
张婕.
初探英语翻译中定语从句的翻译技巧[J]
.校园英语,2016,0(35):236-236.
3
陈锦才.
2011年高考字音题解析及强化训练[J]
.中学语文(读写新空间)(中旬),2012(3):40-42.
4
李维兴.
英语写作教学改革探索[J]
.青海师专学报,2009,29(3):102-104.
5
常琼,陈文安.
汉英语言意合与形合现象探索——以《匆匆》中英文对比为例[J]
.现代语文(下旬.语言研究),2013(11):132-133.
被引量:1
6
张新立.
思维模式与文化影响下的语言特点和英语教学[J]
.教学与管理(理论版),2008(1):86-87.
被引量:1
7
王宇慧.
中西文化差异与跨文化交际能力[J]
.合作经济与科技,2010(9):118-119.
被引量:2
8
祖婉慧.
中西文化差异与跨文化交际能力[J]
.新西部(理论版),2008(3):156-157.
9
罗根善.
谈文化差异对英语教学实践的影响[J]
.甘肃联合大学学报(社会科学版),2001,18(S4):156-158.
10
于凤,于光曲.
汉英的意合与形合植根于思维方式[J]
.江苏海洋大学学报(人文社会科学版),2011,9(3):84-87.
湖北函授大学学报
2011年 第10期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部