佛学理论术语重译的必要性和可行性——从中国符号学角度观察被引量：1

导出

摘要对有关佛学理论文本的现代化重译不是指一般性语言改译,而是特别指以现代汉语通行词语来改译原佛学理论术语之译名,以助其参与人文科学界的普遍交流。此一有关古典理论文字的重译构想,不仅基于西学理论翻译者之经验,更相关于本人一贯的学术实践立场:各界各派可以有不同的思想立场,但均应"共享"一共同的"工作语言系统"。

作者李幼蒸

机构地区中国社会科学院世界文明比较研究中心

出处《山东社会科学》 CSSCI 北大核心 2011年第11期31-35,共5页 Shandong Social Sciences

关键词文化认同文化差异跨文化全球化种族中心主义

分类号 H0 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

同被引文献1

1尚彩霞.翻译中的归异策略与佛教中国化[J].中国电力教育,2005(z3):279-280. 被引量：1

引证文献1

1柯英姿.浅谈统一中国佛教术语翻译的重要性[J].校园英语,2017,0(3):231-231.

1鲍晓慧.对等原则和目的原则对于译者的实用性(英文)[J].语文学刊（外语教育与教学）,2009(7):37-39.
2语文教师应该掌握的理论术语[J].语文教学与研究（教研天地）,2009(8):1-1.
3姜漫.外国学生跨文化交际语用失误探析[J].边疆经济与文化,2016(10):80-81.
4刘沛.概念隐喻理论与概念合成理论之比较[J].河南财政税务高等专科学校学报,2011,25(4):71-74.
5马明,刘春阳.语言象似性的认知研究[J].东北大学学报（社会科学版）,2007,9(2):180-184. 被引量：9
6刘玉敏.典故两种译法的对比[J].安徽教育学院学报,2001,19(4):76-77. 被引量：1
7吴利琴.语言与民族身份和民族心理[J].阜阳师范学院学报（社会科学版）,2009(3):62-63. 被引量：1
8赵瑞平.俄国变革时期的新词语[J].俄语学习,1994(4):54-57. 被引量：1
9夏荥,康静雯.译论家韦努蒂简论[J].南方论刊,2008(1):96-97. 被引量：1
10刘彩凤.论乔姆斯基前两个时期的语义观[J].剑南文学（经典教苑）（下）,2013(1):104-105.

山东社会科学

2011年第11期

浏览历史

内容加载中请稍等...

佛学理论术语重译的必要性和可行性——从中国符号学角度观察被引量：1

同被引文献1

引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

佛学理论术语重译的必要性和可行性——从中国符号学角度观察 被引量：1

同被引文献1

引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

佛学理论术语重译的必要性和可行性——从中国符号学角度观察被引量：1