术语的音译法及其创新

Transliteration of Terms and Its Innovations

音译法是常用的术语翻译方法之一。术语音译法主要应用于4种范畴:1)新型材料和化学品名称;2)新发现的自然现象或物质;3)计量单位;4)首字母缩略词构成的术语。术语音译法的创新模式主要有7种:1)零翻译;2)纯音译;3)谐音译;4)音义结合法;5)形译法;6)省音译;7)创造新词。人们应该大胆地创造新的音译法。

Transliteration is one of the commonly-used techniques in term translating, and is mainly used in 4 categories of terms： 1） name of new materials and chemicals, 2） newly-discovered natural phenomenon or substance, 3） units of measurement and 4） the acronym-form terms. Innovation models of transliteration can be classified as seven kinds： 1） zero-translation, 2） pure transliteration, 3） homophonic translation, 4） combination of transliteration and semantic translation, 5） pictographic translation, 6） omission transliteration, and 7） coinage of new characters.