SFL逻辑功能视角下多模态英语词典图文关系的解构

On the Deconstruction of Text-image Relations in Multimodal English Dictionary from the SFL Logical Metafunction Perspective

多模态词典中的插图与文字是多模态语篇的表现形式。图文是两种最主要的实现词典释义的符号表征,而图文之间的关系也是影响释义准确性的重要因素之一。从系统功能语言学逻辑功能两种类型的视角对多模态英语词典的图文关系进行解构,针对五大学习词典中的实际插图,从多模态词典插图分类的角度,进一步阐释SFL逻辑功能视角下多模态英语词典的图文关系。

The pictorial illustration and verbal text in the multimodal English dictionary represent one form of the multimodal text.These two symbols are the main representations to fulfill dictionary definition.Meanwhile,text-image relations are one of the significant factors which have influence on the accuracy of dictionary definition.The thesis intends to deconstruct text-image relations in multimodal English dictionary from the SFL logical metafunction perspective.In addition,based on the category of the pictorial illustration,it analyses text-image relations further,emphasizing on the actual text-image relations in the main five learner＇s dictionaries.