跨文化翻译中的错位与应对

On Disorientation in International Translation and its Solutions

在跨文化翻译过程中经常会出现时空的错位,身份的错位和文化传统的错位。为有效避免错位翻译,可采用异化、异化加注、适度归化等翻译策略。

In intercultural translation,disorientation often occurs,which can be classified into disorientation in time and space,disorientation in identity and disorientation in culture and tradition.In order to effectively avoid it,foreignization,foreignization plus note,and proper domestication can be taken in translation.