傅兰雅和狄考文--西学译介的两种态度被引量：3

下载PDF

导出

摘要傅兰雅和狄考文作为19世纪晚期在西学译介方面卓有声望的两位西士,在是否引进阿拉伯数字、是否全面修订化学元素译名等问题上存在着相当大的分歧和矛盾,而这也折射了他们翻译方法和翻译视角的根本差异。

作者夏晶

机构地区武汉大学外语学院中国传统文化研究中心

出处《武汉大学学报（人文科学版）》 CSSCI 北大核心 2011年第6期52-56,共5页 Wuhan University Journal (Humanity Sciences)

基金教育部哲学社会科学研究重大课题攻关项目(07JZD0040) 武汉大学“70后”学者学术发展计划

关键词傅兰雅狄考文阿拉伯数字元素汉译

参考文献15

1John Fryer."Scientific Terminology:Present Discrepancies and Means of Securing Uniformity". Records of the General Conferenceof the Protestant Missionaries of China . 1890
2John Fryer."Scientific Terminology:Present Discrepancies and Means of Securing Uniformity". Records of the General Conferenceof the Protestant Missionaries of China .
3C.W.Mateer.School Books for China. The Chinese Recorder . 1877
4John Fryer."Scientific Terminology:Present Discrepancies and Means of Securing Uniformity". Records of the General Conferenceof the Protestant Missionaries of China .
5John Fryer.Scientific Terminology:Present Discrepancies and Means of Securing Uniformity. Records of the General Conferenceof the Protestant Missionaries of China . 1890
6John Fryer.Scientific Terminology:Present Discrepancies and Means of Securing Uniformity. Records of the General Conferenceof the Protestant Missionaries of China . 1890
7John Fryer.Scientific Terminology:Present Discrepancies and Means of Securing Uniformity. Records of the General Conferenceof the Protestant Missionaries of China . 1890
8John Fryer.Scientific Terminology:Present Discrepancies and Means of Securing Uniformity. Records of the General Conferenceof the Protestant Missionaries of China . 1890
9C.W.Mateer.Technical Terms,English and Chinese. . 1904
10C.W.Mateer.Technical Terms,English and Chinese. . 1904

1吴义雄.译名之争与早期的《圣经》中译[J].近代史研究,2000(2):205-222. 被引量：33
2李传斌.医学传教士与近代中国西医翻译名词的确定和统一[J].中国文化研究,2005(4):50-56. 被引量：10
3孙邦华.论傅兰雅在西学汉译中的杰出贡献——以西学译名的确立与统一问题为中心[J].南京社会科学,2006(4):133-139. 被引量：14
4张剑.近代科学名词术语审定统一中的合作、冲突与科学发展[J].史林,2007(2):24-35. 被引量：8
5《中国数学史大系·副卷第二卷·中国算学书目汇编》(李迪主编,北京师范大学出版社,2000年).
6Fisher D W.Calvin Wilson Mateer-Forty-five Years a Missionary in Shantung,China-A Biography[M].Philadelphia:The Westminster Press,1911.
7朱有瓛,高时良.中国近代学制史料[M].第4辑.上海:华东师范大学出版社,1993.
8Williamson A.The Shanghai Missionary Conference[J].The Chinese Record and Missionary Journal,1877,13(3):247 ～248.
9Hyatt I T.Our Ordered Lives Confess-Three Nineteenth-Century American Missionaries in East Shantung[M].Cambridge:Harvard University Press,1976.166.
10王元德,刘玉峰.文会馆志[M].潍坊:广文学校印刷所,1912.74.

武汉大学学报（人文科学版）

2011年第6期

内容加载中请稍等...