刍议汉字的形对留学生听力考试的影响

Impact of Shape of Chinese Characters on the Listening Comprehension of Foreign Students

听力理解的本质,在初级班留学生听力考试中已经不仅仅是人们利用听觉器官对言语信号进行接收、解码的过程,因为它不是纯粹的口语与口语的交流,而是出现了语言的书面形式,而汉语的书面形式确切地说有两个,一个是汉语拼音,一个是汉字,此时要完成听力考试就必须多走一步,即必须完成对形的解码。

As for the listening comprehension , it is not the things one receive the language information , decode and process what he listened , and it is not purely verbal and oral communication, but it concerns the written form . There are two kinds of forms in Chinese writing , one is Hhanyupinyin, one is Chinese, So, it is necessary to complete decoding the shape of Chinese characters.