从李约瑟的“世界科学演进律”再论中西医结合

Discussion on Integration of Traditional Chinese Medicine and Western Medicine from Needham's "The World Science Evolution Law" Again

李约瑟提出的"世界科学演进律"对东西方科学的研究具有宏观的指导意义。中西医统一具有其必然性,这是由研究对象的统一性决定的,即造成现有差异因素的消除和在更高水平上达到统一的新条件的出现。对"中西医结合"的理解,其本质是中西医两个学派的统一对同一规律的认识服从一元化真理,对多种规律的多种真理性认识形成统一的理论体系。

Needham puts forward ＂the world science evolution law＂ in the east and west of the scientific research macro guidance. Western medicine and Chinese medicine will be united as the factors that cause differences between them are eliminated and the new conditions that they get united understanding at higher level are satisfied. The integration of Tradi- tional Chinese Medicine and western medicine is in essence that the two schools of medicine conform to each other, the con- ception of the same law complies with the centralized truth, and the comprehension of various laws of truthfulness makes up the uniform theoretical system.