摘要
当代语言学家利奇(Leech)在对礼貌现象的研究基础上提出了著名的礼貌原则。该原则的六个准则,即策略准则、宽宏准则、赞扬准则、谦虚准则、赞同准则和同情准则,对成功进行言语交际(包括跨文化交际)起着重要的指导性作用。尽管礼貌原则具有普遍性,但不同的文化对礼貌有着符合自身价值观念的理解。在实际的跨文化交际过程中,人们为了遵守礼貌原则而不得不牺牲对价值观念系统中某些方面的值守,如时间的观念以及对个人和集体的观点等。而价值观念属于一个民族文化最深层的东西,是人们行为的准则,思维的方式和评价事物的规范。对价值观念的是牺牲还是坚守无疑会使人们陷入一种进退两难之境。
