期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
文化语境与茶叶名称英译
被引量:
9
下载PDF
职称材料
导出
摘要
本文主要探讨系统功能语言学中文化语境在茶叶名称英译中的运用。首先概述系统功能语言学的语境理论,接下来结合具体的茶叶名称翻译实例,对比源语文化语境与译入语文化语境的差异,最后指出,文化语境对茶叶名称的英译具有多方面的借鉴价值和启发意义。
作者
张竹莉
机构地区
克拉玛依电大外语部
出处
《牡丹江大学学报》
2008年第3期82-83,共2页
Journal of Mudanjiang University
关键词
系统功能语言学
文化语境
直译
意译
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
28
参考文献
7
共引文献
81
同被引文献
19
引证文献
9
二级引证文献
14
参考文献
7
1
贺娟.
语境对语篇功能的多元制约效应[J]
.边疆经济与文化,2007(7):83-85.
被引量:3
2
曹军.
语境下的隐喻理解[J]
.巢湖学院学报,2006,8(1):143-147.
被引量:2
3
张琪.
语境在翻译中的作用[J]
.绥化学院学报,2005,25(2):113-114.
被引量:1
4
尚媛媛.
语境层次理论与翻译研究[J]
.外语与外语教学,2002(7):28-32.
被引量:54
5
郎天万.
语境分析是辨识歧义的重要工具[J]
.外国语,1995,18(1):57-62.
被引量:29
6
Halliday,M.A.K.The Notion of Context in Language Education.. Text and Context in Functional Linguistics . 1999
7
Halliday,M.A.K,&R.Hasan.Language,Context and Text:Aspects of Language in a Socio-semiotic Perspective. . 1985
二级参考文献
28
1
黄国文.
系统功能语言学在中国20年回顾[J]
.外语与外语教学,2000(5):50-53.
被引量:16
2
刘绍忠.
语境与语用能力[J]
.外国语,1997,20(3):25-32.
被引量:301
3
张美芳.
从语篇分析的角度看翻译中的对等[J]
.现代外语,2001,24(1):78-84.
被引量:125
4
徐玉臣.
阅读教学中的语境化策略[J]
.外语与外语教学,2001(3):17-18.
被引量:38
5
束定芳.
论隐喻的运作机制[J]
.外语教学与研究,2002,34(2):98-106.
被引量:394
6
Bhatia, V. K. Translating Legal Genres. In A. Trosborg (ed.),Text Typology and Translation [C]. Amsterdam: Benjamins,1997.
7
Duranti, A. & A. Goodwin (ed). Rethinking Context:Languageas an Interactive Phenomenon [C]. London: Cambridge University Press, 1992.
8
Halliday, M.A.K. Language as Social Semiotic: The Social Interpretation of Language Meaning [M]. London: Edward Arnord,1978.
9
Halliday, M.A.K. Introduction to Functional Grammar [M].London: Edward Arnold, 1985.
10
Baker, M. In Other Words: A Coursebook on Translation [M].London: Routledge, 1992.
共引文献
81
1
黄明琪.
英语的歧义现象及其消除方法[J]
.辽宁行政学院学报,2006,8(9):210-211.
被引量:1
2
雍瑾.
翻译过程中原语与译语的等效性[J]
.南京晓庄学院学报,2004,20(3):102-105.
3
王伟.
理论视角下的汉英翻译研究[J]
.长春教育学院学报,2010,26(3):67-69.
4
张书婷,陈志明.
论汉英翻译过程中民族文化寓意的转换[J]
.作家,2011(4):172-173.
5
牛强,陈林华.
语境新探─试论语言语境的解释和制约功能[J]
.外国语,1999,22(2):30-35.
被引量:50
6
伍先禄,李延林.
论译文的语境构建[J]
.湖南医科大学学报(社会科学版),2003,0(3):87-90.
7
杨榕.
从就职演说词翻译看交际语境分析的意义[J]
.天津外国语学院学报,2004,11(5):46-50.
被引量:1
8
黄国文.
翻译研究的功能语言学途径[J]
.中国翻译,2004,25(5):15-19.
被引量:126
9
周桂英.
话语意义与语境[J]
.郑州轻工业学院学报(社会科学版),2000,1(2):67-69.
被引量:7
10
尹斌,黄静,叶志伟.
中西医结合治疗稳定型心绞痛32例[J]
.湖南中医杂志,2005,21(4):33-33.
同被引文献
19
1
杨静.
中西“茶”文化的内涵及翻译[J]
.中国科技翻译,2006,19(1):51-53.
被引量:33
2
郑新刚.
现代日语中的汉语词汇新考[J]
.湖北教育学院学报,2006,23(4):34-36.
被引量:1
3
胡小军.
清代广东的茶叶文化与风俗[J]
.五邑大学学报(社会科学版),2007,9(1):42-45.
被引量:1
4
丁俊之.中国茶叶文化的启示[J].茶叶科学简报,1985,(3):38-39.
5
于光远.茶叶经济与茶叶文化[J].中国茶叶,1983,(6):3-5.
6
Christiane Nord. Translating as a Purposeful Activity-Func- tionalist Approaches Explained [M]. Shanghai: Shanghai Foreign Lan- guage Education press, 2001.
7
张竹莉.
浅析茶叶名称英译中的语用关联[J]
.新疆教育学院学报,2008,24(1):100-102.
被引量:13
8
刘堃.
语境保障下的话语含意化过程——浅析交际言语中的“牛头不对马嘴”现象[J]
.当代继续教育,1998,28(5):10-14.
被引量:1
9
陈怡,周美启,李净.
基于关联理论的中医养生经典名句英译规律的研究[J]
.时珍国医国药,2013,24(1):223-225.
被引量:1
10
杨倩.
中国茶叶博物馆茶名的英译探讨[J]
.鸡西大学学报(综合版),2014,14(4):80-81.
被引量:17
引证文献
9
1
杨颖姣.
中国茶叶名称的用词研究[J]
.开封教育学院学报,2016,36(1):52-53.
2
钟擎.
茶叶广告的英译方法探究[J]
.福建茶叶,2016,38(10):264-265.
3
黄威威.
论英美文化对茶叶产品翻译的影响[J]
.福建茶叶,2016,38(11):364-365.
被引量:1
4
胡小礼.
经典茶叶名称英译中的语用关联[J]
.福建茶叶,2016,38(12):371-372.
5
付艳姣.
文化视角下我国茶叶英译的方法与技巧研究[J]
.福建茶叶,2017,39(3):282-282.
被引量:1
6
丛琳.
浅谈中国红茶的英译文化[J]
.福建茶叶,2017,39(12):241-241.
7
曾俊秀.
基于文本分析法的《茶经》英译研究[J]
.福建茶叶,2018,40(2):274-274.
8
王争伟.
“茶文化”对外传播中英语翻译策略研究——以《茶经》译法为例[J]
.北京印刷学院学报,2018,26(8):31-33.
被引量:11
9
柳珂.
汉日语境下茶语言文化比较研究[J]
.福建茶叶,2017,39(6):388-389.
被引量:1
二级引证文献
14
1
夏国锋.
日本茶文化影响下的茶叶日语翻译研究[J]
.福建茶叶,2018,40(2):316-317.
被引量:1
2
宋艳梅.
中国茶文化与英美茶文化融合下的商务英语教学策略和建设[J]
.福建茶叶,2018,40(5):322-322.
3
赵海霞.
基于应用语言学的茶文化英语翻译策略研究[J]
.吉林工程技术师范学院学报,2019,35(8):60-62.
被引量:13
4
热洋姑丽·阿不都扎依尔.
功能翻译视角下高校学生英语翻译能力的培养研究[J]
.电子工程学院学报,2020,9(1):94-94.
被引量:1
5
韩婷婷.
目的论视角下的茶文化文本的翻译策略探究[J]
.福建茶叶,2020,42(9):298-299.
被引量:2
6
孙昕翃.
英语翻译教学中的中西茶文化比较[J]
.海外英语,2020(23):224-225.
被引量:2
7
张守锐.
跨国贸易发展背景下关于茶文化英语翻译策略的探讨[J]
.福建茶叶,2021,43(12):32-33.
被引量:3
8
孙伟.
基于应用语言学的茶文化英语翻译策略研究[J]
.黑龙江教师发展学院学报,2022,41(5):125-129.
被引量:11
9
孟洪玉.
基于应用语言学的茶文化英语翻译策略研究[J]
.福建茶叶,2022,44(8):164-166.
被引量:4
10
郭红霞.
探析中国茶文化对外传播中的英语翻译策略[J]
.福建茶叶,2023,45(3):164-166.
被引量:4
1
张竹莉.
浅析茶叶名称英译中的语用关联[J]
.新疆教育学院学报,2008,24(1):100-102.
被引量:13
2
高玉振.
北京话的轻声问题[J]
.语言教学与研究,1980(2):82-98.
被引量:8
牡丹江大学学报
2008年 第3期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部