道德经的归化传播及翻译策略

下载PDF

导出

摘要在文化研究的大语境下,翻译是译者将原语的文化信息转换成译语文化信息并求得二者相似的思维活动和语言活动。《道德经》在被翻译成英文的同时,也将其中所蕴涵的中国传统文化传入西方社会。美国译者S.Beck在翻译《道德经》时,采用了与"异化"相对的"归化"法,以便译文读者更好地理解原文的意义和精髓。

作者陈颖芳

机构地区湖南师范大学外国语学院

出处《长沙铁道学院学报（社会科学版）》 2008年第3期69-70,共2页 Journal of Changsha Railway University

关键词道德经归化形合意合

参考文献9

1黄慧君.“意合”与“形合”—比较汉英民族思维方式[J].重庆工学院学报,2005,19(1):105-107. 被引量：5
2郭富强.形合与意合的辩证法及翻译策略[J].中国科技翻译,2004,17(2):12-15. 被引量：21
3任晓霏.从形合和意合看汉英翻译中的形式对应[J].中国翻译,2002,23(3):33-35. 被引量：84
4Basil,Hatim.Communication Across Cultures-Translation Theory andContrastive Text Linguistics. . 2000
5Jin Di,Nida E A.On Translation. . 1984
6Nida Eugene A,Charles R.The Theory and practice of Translation. . 1982
7Claire Kramsch.Language and Culture. . 2000
8H a lliday,M.A.K.H asan Cohes ion in Eng lish. . 2001
9Munday,Jeremy.Introducing Translation Studies. . 2001

1王东风.中国译学研究:世纪末的思考[J].中国翻译,1999(1):7-11. 被引量：78
2申丹.论翻译中的形式对等[J].外语教学与研究,1997,29(2):35-40. 被引量：48
3许钧.译者、读者与阅读空间[J].外国语,1996,19(1):32-36. 被引量：42
4申连云.形合与意合的语用意义及翻译策略[J].外国语,2003,26(2):67-73. 被引量：30
5任晓霏.汉英诗歌翻译中的形式对应[J].外语与翻译,2001,8(4):14-18. 被引量：1
6任晓霏.论文学翻译中的形似[J].江苏理工大学学报(社科版),2001,(1):102-105.
7Beaugrande, Robert de & Dressier W. Introduction to Text Linguistics. London: Longman, 1981, 17.
8Nida, Eugene A. Language and Culture_Contexts in Translating, Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press,2001,129.
9朱永生郑立信苗兴伟.英汉语篇衔接手段对比研究[M].上海:上海外语教育出版社,200.63-74.
10申小龙.语言的文化阐释[M].上海:知识出版社,19912.55-78.

长沙铁道学院学报（社会科学版）

2008年第3期

内容加载中请稍等...