期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

诗歌翻译中的音、形、意三美的再现——李清照《声声慢》两英译本评析被引量：1

下载PDF

导出

摘要运用许渊冲所提诗词"翻译三美论"对《声声慢》两种英译文进行比较评析,讨论两译本作者为再现词中音韵、形式及其意境上所做的努力。

作者张弄影

机构地区长沙理工大学外国语学院

出处《长沙铁道学院学报（社会科学版）》 2008年第3期180-181,共2页 Journal of Changsha Railway University

关键词三美音美形美意美

分类号 I046 [文学—文学理论] H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献3

1刘宓庆.翻译美学导论[M]中国对外翻译出版公司,2005.
2郑延国.英汉双向翻译理论与实践[M]湖南科学技术出版社,2004.
3方梦之.译学辞典[M]上海外语教育出版社,2004.

同被引文献3

1张春敏.阐释学视角下的李清照诗词英译研究[J].重庆交通大学学报（社会科学版）,2010,10(3):114-117. 被引量：5
2燕忠忙,邓涛,汪湉.从翻译美学角度评《声声慢》的两个译本[J].疯狂英语（教师版）,2010(3):193-196. 被引量：2
3陈垚.互文性与诗歌翻译——从中国古典诗歌中“愁”字的翻译谈起[J].吉林广播电视大学学报,2012(2):112-113. 被引量：2

引证文献1

1樊红梅.功能主义翻译理论与宋词中“愁”情的翻译[J].海外英语,2013(11X):133-134.

1龙杨杨.从“三美原则”看《声声慢》英译本的对比研究[J].黔南民族师范学院学报,2013,33(6):15-18.
2蔡文君.李清照《声声慢》两篇译作之比较[J].考试周刊,2009(28):29-30.
3田金江.《红字》中译本的比较评析[J].浙江交通职业技术学院学报,2001,2(3):75-78.
4龙艳.汉诗叠音字的英译——以飞白译李清照《声声慢》为例[J].天津外国语大学学报,2016,23(3):50-55. 被引量：4
5李璐.从关联理论看汉语叠词的英译——以李清照《声声慢》四个英译本为例[J].校园英语,2015(24):226-227.
6王春花.一曲高歌多种情愁——李清照《声声慢》赏析[J].考试周刊,2014(38):19-20.
7董晖.李清照《声声慢》英译文之比较研究[J].唐山师范学院学报,2003,25(6):20-22. 被引量：18
8童洪星.李清照《声声慢》三题[J].中学语文教学,2011(12):43-44.
9汪昭坤.李清照《声声慢》阐释史[J].文学教育,2009(A11):84-87.
10王吉慧.你比草儿更坚强[J].优秀作文选评（高中版）,2012(4):37-37.

长沙铁道学院学报（社会科学版）

2008年第3期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部