期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

傅雷翻译“神似”论的美学因缘被引量：2

下载PDF

导出

摘要傅雷翻译"神似"论根植于中国传统文化,取诸于中国古典文论和传统美学,是中国当代影响最为深远的译论之一,其核心是以传神为主而形神兼备。本文将"神似"论纳入中国古典美学范畴,回顾其在哲学、文学、艺术领域的演进过程,并探讨"神似"论在中国传统译论体系中的奠基作用及其对翻译的现实指导意义。

作者沈家会

机构地区中南大学外国语学院

出处《长沙铁道学院学报（社会科学版）》 2008年第3期188-189,206,共3页 Journal of Changsha Railway University

关键词神似美学翻译研究

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献6

1柳鸣九.傅雷翻译业绩的启示[J].粤海风,2007(4):36-37. 被引量：6
2葛校琴.翻译“神似”论的哲学—美学基础[J].中国翻译,1999(4):16-18. 被引量：12
3张柏然,张思洁.中国传统译论的美学辨[J].现代外语,1997,20(2):26-30. 被引量：67
4陈福康.中国译学理论史稿[M]上海外语教育出版社,2000.
5傅雷著,傅敏.傅雷文集[M]安徽文艺出版社,1998.
6金圣华.傅雷与他的世界[M]三联书店,1996.

共引文献81

1余承法,庄义辉.钱锺书“化境说”研究40年(1979—2019):回顾与展望[J].外国语言与文化,2021,5(1):71-81. 被引量：5
2刘雅宁,张思洁.中西方译学理论对比浅析[J].中北大学学报（社会科学版）,2008,24(S1):115-117. 被引量：2
3杜莉莉.中国传统译论的哲学——美学思辨[J].中国科教创新导刊,2007(19):24-24.
4李培培.“中和之思”与文学作品中文化因素的翻译[J].淮北煤炭师范学院学报（哲学社会科学版）,2002,24(6):118-120. 被引量：1
5刘彦奎,李建华.高健翻译思想与传统美学的关系探讨[J].湖北民族学院学报（哲学社会科学版）,2012,30(2):116-118.
6江艺.“神”似种种[J].龙岩师专学报,2004,22(4):83-86. 被引量：1
7何立芳.翻译“神似”论中的哲学命题议[J].乐山师范学院学报,2003,18(8):14-16. 被引量：2
8张思洁,张柏然.形合与意合的哲学思维反思[J].中国翻译,2001,22(4):13-18. 被引量：141
9胡云飞.二十世纪中国译学论说举要述评[J].语言与翻译,2000(2):26-31.
10李林波.中国传统译论研究的后顾与前瞻[J].上海翻译,2006(1):7-12. 被引量：14

同被引文献5

1惠燕.论傅雷翻译理念中的几个层面[J].徐州工程学院学报,2006,21(11):50-52. 被引量：2
2柳鸣九.纪念翻译巨匠傅雷[J].中国翻译,2008,29(4):21-22. 被引量：4
3高方.傅雷诞辰百年纪念暨“傅雷与翻译”国际学术研讨会综述[J].当代外国文学,2008,29(3):175-176. 被引量：1
4邵炜.从傅雷《艺术哲学》的翻译看翻译的接受美学[J].四川外语学院学报,2008,24(6):88-92. 被引量：5
5阴亚娇.傅雷家教思想中的道德教育对当代家庭教育的启示[J].现代交际,2017(23):86-87. 被引量：1

引证文献2

1赵宝红.唐朝的海上“丝香之路”研究[J].兰台世界（上旬）,2010(9):56-57. 被引量：1
2郭敏.傅雷出版实践活动与翻译出版“美学”思想研究[J].出版广角,2018(24):77-79.

二级引证文献1

1李希光,王清华.从《本草纲目》与《阿维森纳医典》的互鉴看中医与尤纳尼医药文化的交流[J].中央民族大学学报（哲学社会科学版）,2022,49(6):100-105. 被引量：1

1陈莹,李晓兰,郭琳.许渊冲翻译思想的生态翻译学诠释[J].湖北广播电视大学学报,2012,32(12):88-89.
2刘丽娜.浅论傅雷的“神似”翻译观[J].今日南国（理论创新版）,2009(6):214-214.
3陈龙.傅雷翻译为何[J].青春岁月,2010,0(22):27-27.
4朱水军,朱水军,朱水军,朱水军.漫谈“变文”[J].语文知识,2003(8):12-13.
5贾洪伟,段满福.法国语言学在中国的传播与接受(1924-2010)[J].天津外国语大学学报,2015,22(3):15-22. 被引量：1
6郭翠.国外交际能力理论研究综观[J].天津外国语学院学报,2000,7(1):25-29. 被引量：6
7杨梦蝶.论老舍参编对外汉语教材《言语声片》的特点[J].文学教育,2016(1):98-99.
8王辰晨.浅析境界，意境，意象[J].剑南文学（经典阅读）（上）,2012(8):103-103.
9胡庚申.傅雷翻译思想的生态翻译学诠释[J].外国语,2009,32(2):47-53. 被引量：157
10刘敏慧.解构主义在不同中国文化形式中的体现[J].长春师范大学学报（人文社会科学版）,2013,32(4):55-56.

长沙铁道学院学报（社会科学版）

2008年第3期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部