译经之由——中国较早的大规模译事活动为何始于译经

外邦文化异彩纷呈,中国的老孔思想成为显学并占据了文化的主流。在这种局面下,中国与外邦的文化交流中,最早的译事活动却是对佛典的翻译而不是其它文学形式。本文就这一原由分别从中印地理位置、政治需要、客观条件(译场、译经师、译风等)、佛典教义与中国统治思想的调和诸方面进行了探讨。