从“小康社会”一词的英译变化看其内涵拓展

"小康"一词最早源自《诗经》。1979邓小平根据我国经济发展的实际情况,第一次提出了"小康"概念以及在20世纪未我国达到"小康社会"的构想。"小康社会’’也是党的十七大的主题词,是我国当今社会政治生活的中心词,是全国人民的奋斗目标,是我国政府对外宣传的重点词汇。本文通过对《十七大报告》的研读和与《十六大报告》的比读,对两者中英文版"小康社会"英译词的分析比较,对其内涵的拓展进行探微,旨在为深入学习和全面理解十七大报告精神提供参考。