漫谈不同语域中相关的英语表达及翻译

在大学英语的研习阶段,了解不同的语域中英语的差异对于英语非母语的学生来说是至关重要的。这种细致的、根植于地域文化上的或是场合上的区分可以帮助学生在语用表达和翻译中了解作者所要表达的真实意愿,避免歧义,从而对文意有更顺畅的了解。本文着重探讨了英语在重要相关语境中用词和语汇各方面的特点与不同,并就语域英语的差别进行了简明比较,以期引起英语学习者的关注,并使他们在以后的语言学习进程中对语言现象能明晰地加以判断,并自如地运用的目的。

During the period of college English study,it is vital important for none-English majors to aware the difference of diverse register markers in English.To comprehend it well may make ESL students know the accurate meaning and precise translations in the context as well as avoid ambiguity.This paper focuses on the characteristics and differ- ences among the relating important contexts and words selections in English expres- sion.The article also highlights the brief contrast about the register markers in English to arise the great attention of ESL learners in order that they might have transparent judgment toward this introduced language phenomena and use it fluxiblely in the future English study process.