摘要
模因是在生物进化论的基础上发展起来的,被看作为文化信息的传播单位。本文探索模因的文化隐喻,分析英汉语言使用中模因的语用价值,讨论模因的文化隐喻翻译及其翻译策略,从关联论的视角,关注语用语境推理,从语言层、文化层、认知层和交际层多维度解读和翻译各类型语篇中的模因现象,揭示模因翻译的动态性及其文化、语用本质。
A meme is a unit of cultural information,and memes translation are increasingly em- phasized in fields of linguistics and translation study.This paper discusses memes metaphor in culture and its pragmatic values and translation.It highlights that memes can be interpreted by pragmatic interference in terms of linguistic,cultural,cognitive and communicative dimensions to render memes in some kinds of texts.
关键词
模因
文化隐喻
关联性
翻译
memes
cultural metaphor
relevance
translation
