由仁而礼:孔子思想的现代意义

Courtesy by Benevolence:the Modern Sense of Confucian Thought

孔子的思想中"仁"和"礼"是两个核心概念。二者相互发明,由人的主体自觉意识"仁"出发,逐渐展开、外化为公共性的"礼",达到个人道德的完成和社会良好秩序的确立与统一。这对于今天公域私域完全分离而导致个人道德与社会责任的脱节现象有着重要的意义。

In Confucian thought,benevolence and courtesy are the two core concepts.Both are interrelated invented by the main consciousness benevolence starting gradually,as the public nature of courtesy to achieve personal and social morality completed the establishment of good order and unity.This is the public domain today completely private domain separation caused personal moral and social phenomenon divorced from responsibility is of important significance.