中国龙错在哪——都是翻译惹的祸被引量：1

Cultural Differences: Dragon or Loong?

导出

摘要背景:时下坊间关于中国的“龙”的议论可说是纷纷嚷嚷,不亦乐乎。新年将至,各种图腾更是比目皆是,尽管多数人认为中国龙不应从中国文化中让位给中国狼,或者中国熊猫,但外国人对“龙”的印象不好也是不争的事实。一般人都知道,中文“龙”翻成英语,多少年来都是叫“dragon”,而dragon在西方人概念里却是一种凶猛、狰狞的神话动物。当中国人称自己是龙的传人时,在西方人眼里可能就是另外一种形象。如何解决这个认识差距,让我们听听翻译教学富有丰富经验的范守义老师怎么说的:

作者范守义

机构地区外交学院

出处《英语沙龙（高中）》 2007年第2期50-52,共3页

关键词中国龙翻译教学动物英语中国文化翻译问题图腾对等词象征形象

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

同被引文献19

1黄佶.关于“龙”的英译名修改问题[J].社会科学,2006(11):161-169. 被引量：38
2杨淑侠.“此龙”非“彼龙”也——对中国“龙”英语翻译的再思考[J].时代文学,2008(15):156-157. 被引量：2
3李丽,王成.东方“黄色文明”与西方“蓝色文明”文化渊源探析[J].世界文化,2005(9):4-6. 被引量：5
4王后.论“Dragon”及“龙”的再译[J].黄冈职业技术学院学报,2006,8(1):15-16. 被引量：1
5周璇璇.中国龙和西方dragon的比较研究[J].滨州学院学报,2006,22(2):81-83. 被引量：4
6刘松柏.略谈龙图腾在中西文化间的差异及原因[J].黑河学刊,2007(6):43-44. 被引量：2
7Wu Weiren.History and Anthology of English Literature[M]北京:外语教学与研究出版社,1988.
8He Qiliang,Zhang Ye. A Talk on Traditional Chinese Culture[M].Hangzhou:Zhejiang UniversityPress,2006.
9Li Zuowen,Zheng Chaohong. Language and Culture[M].Baoding:Hebei UniversityPress,2005.doi:10.1017/S0022215109992787.
10Zhang Ailin.Intercultural Communication[M]重庆:重庆大学出版社,2003.

引证文献1

1田双艳,张金霞.浅析龙与dragon的文化差异[J].北方文学（中）,2012(6):105-106. 被引量：1

二级引证文献1

1文化[J].华人时刊,2013(10):117-117.

1李涛.论西方对龙的“不充分格义”及应对策略[J].山西大同大学学报（社会科学版）,2016,30(5):84-86. 被引量：1
2陈莉.由“龙”之争看英汉互译中的译词原则[J].科技信息,2008(20):190-190.
3陈媛媛.从文化的视角看“龙”的解码[J].湖南农业大学学报（社会科学版.素质教育研究）,2008,9(2):79-81. 被引量：5
4张利新.从文化负载词汇的汉英翻译原则看关于“龙”的汉英翻译[J].科技信息,2007(2):111-111. 被引量：1
5杨照.从归化与异化角度浅谈“龙”的翻译[J].科学咨询,2009(11):62-63. 被引量：2
6门冬梅,王一龙.从归化与异化的角度分析“龙”的英译[J].山西大同大学学报（社会科学版）,2016,30(1):72-74. 被引量：1
7吴晓莉.中国“龙”与西方“dragon”文化对比[J].宁德师专学报（哲学社会科学版）,2008(3):46-49. 被引量：6
8王朝晖,贾丽萍.文化负载词汇的翻译原则与策略——“中国龙”英译风波的解读[J].绵阳师范学院学报,2009,28(10):62-67.
9汤娟.以“龙”的英译为例浅析翻译中文化意象的错位[J].保险职业学院学报,2012,26(6):93-94.
10宋晖.从文化语义看“问题宣传语”[J].语文建设,2013(5):65-66.

英语沙龙（高中）

2007年第2期

浏览历史

内容加载中请稍等...

中国龙错在哪——都是翻译惹的祸被引量：1

同被引文献19

引证文献1

二级引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

中国龙错在哪——都是翻译惹的祸 被引量：1

同被引文献19

引证文献1

二级引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

中国龙错在哪——都是翻译惹的祸被引量：1