摘要
Chinglish often exists in the oral work of college students and becomes one of the major problems that adversely affect cross-cultural communication and the quality of oral expression. Though much research has been done on Chinglish, statistical studies of Chinglish are still insufficient, especially in China. This paper reports a quantitative research on Chinglish in the oral English of college students. The paper proposes an objective attitude towards Chinglish; more input of western culture, and more regard for appropriate oral English learning strategies.
新世纪大学英语教学强调语言的运用,但值得我们注意的是大学生口语中普遍存在中国式英语现象。本文通过中国式英语的试卷和问卷,分析研究了大学生口语中中国式英语的一些特点。研究结果表明:1)在语用、语音、词汇和句法这四个层面,学生在词汇层面的中国式英语出现最多,其次是语用层面;2)中国式英语相对较少的学生与较多的学生在学习策略上有些差异。本文认为,在大学英语口语教学中应客观对待这一现象,应注意地道的外语文化背景材料的输入,让学生掌握正确的口语学习策略。
