摘要
1.I want a man who will throw his hatover the Chindwin and then lead his trooos.定语从句中"throw his hat over the Chindwin(钦敦江——朝鲜一河流名。)"是习语"to throwone’s hat into the ring"的创新活用。"to throwone’s hat into the ring"原指古代斗士在参加竞赛前将帽子丢进竞技圈内,表示一争高低的决心。有人将"throw his hat over Chindwin"译为汉语习语"破釜沉舟"亦为神来之笔。
