也谈双关语的翻译

双关语具有含蓄委婉、幽默新奇等特点,常常被运用于诗歌、小说、戏剧、神话、寓言等文学作品中。在广告、笑话、谜语和一些需要回避话锋的场合通常会较多地使用双关语以使人加深印象或化解尴尬。译者首先需要破解双关语这一隐性交际行为,然后仔细推敲,尽量做到形神兼备,尽量将原文的内涵和语体色彩传送给目的语读者。