期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
“忠实”与“流畅”:矛盾统一体的两个方面——翻译标准的双重性在《红楼梦》翻译过程中的体现
下载PDF
职称材料
导出
摘要
翻译标准一说由来已久。长期以来,翻译界就这一命题进行了广泛深入的讨论,但结论五花八门,莫衷一是。在分析、总结前人理论成果的基础上,引用《红楼梦》英译版中一些公认的经典片段进行比较、分析,提出了将翻译标准一分为二的做法,并且论证了在翻译过程中,“忠实”与“流畅”并非不可兼得。
作者
杜洪峰
机构地区
黑龙江大学西语学院英语系
出处
《林区教学》
2006年第6期44-45,共2页
Teaching of Forestry Region
关键词
善译
神似
化境
等效
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
I046 [文学—文学理论]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
0
参考文献
5
共引文献
118
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
5
1
周宇芬.忠实与个性——读“忠实是译者的天职——评‘新世纪的新译论’”[J]北京第二外国语学院学报,2002(02).
2
吕博.
也谈翻译的标准和原则[J]
.中国翻译,1998(3):7-9.
被引量:22
3
吴存民.
论“信达雅”的有机完整性——兼评译论中的一种错误倾向[J]
.中国翻译,1997(5):39-41.
被引量:16
4
刘士聪,谷启楠.
论《红楼梦》文化内容的翻译[J]
.中国翻译,1997(1):17-20.
被引量:77
5
周方珠.
文学翻译中民族色彩的处理[J]
.中国翻译,1995(3):8-10.
被引量:8
共引文献
118
1
王明亮,曲小慧.
《红楼梦》中文化专有项的英译对比研究[J]
.英语广场(学术研究),2021(27):32-34.
2
陈晓丹.
从《红楼梦》英译本章回目录及个别谚语的翻译谈起[J]
.中州大学学报,2007,24(3):84-85.
3
王旭东.
论英汉语言文化的可译性限度[J]
.河南机电高等专科学校学报,2007(6):95-97.
4
黎政.
翻译标准之争及简评[J]
.广西师范大学学报(哲学社会科学版),2002,38(S1):127-132.
5
任慧芳.
跨文化交际与翻译——以《红楼梦》英译本为例[J]
.文教资料,2008(7):48-50.
6
徐波.
语义翻译和交际翻译初探[J]
.文教资料,2008(14):46-48.
被引量:3
7
李福珍.
对《红楼梦》译本中“红”字翻译的比较研究[J]
.长春理工大学学报(高教版),2009(11):112-113.
被引量:2
8
吕政.
高职英语教改中学生翻译能力培养的研究[J]
.佳木斯教育学院学报,2011(4):160-160.
9
鲍德旺.
霍克斯《〈红楼梦〉英译笔记》述介[J]
.江苏社会科学,2010(S1):240-244.
被引量:7
10
王慧,陶明星.
文化内涵的误译[J]
.湖南大学学报(社会科学版),2002,16(S2):171-172.
被引量:2
1
徐东林.
漫谈英汉语音的象征意义[J]
.语言教育,2002,0(2):4-6.
2
王志凤.
由音译法看异化翻译和归化翻译的统一性[J]
.读与写(教育教学刊),2013,10(11):14-14.
被引量:1
3
张建华.
浅议归化和异化[J]
.海外英语,2010(4X):118-119.
被引量:2
4
王惠娟.
论英语新闻翻译中的归化与异化[J]
.咸宁学院学报,2010,30(11):94-95.
被引量:5
5
张光华.
预设的重点:情境与活动[J]
.四川教育,2005(12):22-22.
被引量:1
6
卢明君.
关于译文得体问题[J]
.外语研究,1998(4):45-48.
7
蒋丽萍.
从角色-背景看译者主体性的隐与显[J]
.湖北经济学院学报(人文社会科学版),2013,10(6):89-90.
8
许雪丽.
文学作品中的“认识自我”[J]
.湖北函授大学学报,2016,29(14):175-176.
9
革法.
对待本族语也要一分为二[J]
.外语教学与研究,1966,8(2):68-69.
10
周永红.
归化与异化视阈下的英语习语翻译探讨[J]
.内蒙古农业大学学报(社会科学版),2008,10(3):350-351.
被引量:2
林区教学
2006年 第6期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部