科技英语隐喻汉译的过程与方法

在本刊2005年12期,笔者曾撰文从科技隐喻的应用、情感评定的过滤和动态隐喻的使用3个方面,分析和归纳了科技英语隐喻的基本特点。基于这些特点,本文拟就科技英语隐喻汉译的过程与方法,展开进一步的探讨。一、汉译过程科技英语隐喻的汉译实际上包含两个独立过程。一是理解,即:确定科技英语隐喻的基本喻义;二是表述,即:用汉语表述科技英语隐喻的基本喻义。