even though与even if词义辨析

在讨论even though与even if的用法时,有些辞书称even though等于 even if,如《现代英语惯用法词典》讲,even if,even though“即使,纵使”,所引出的从句与though不同;though引出事实,even if(even though)引出的是把握不大或假设的事情;《英语常用词用法词典》也同样认为:even if等于 even though,“纵使”,有退一步设想的意味。而笔者认为,在现代英语中, even though和even if在用法上还是有区别的。