从《骆驼祥子》的两个译本看传播中国文化的分寸把握

语言不仅是信息的载体,也是文化的载体。作为一种语际间的交际,翻译不仅是语言的转换过程,同时也是文化的移植过程。在翻译文化含量较高的文学作品时,译者作为这个过程的主体在进行语言操作的同时应该具有深刻的文化意识。译作应像一面镜子,努力向读者展示“异国风采”。