藕断丝连的“纠葛”:一笔双叙与轭式搭配

一、轭式搭配与一笔双叙的概念一笔双叙(Syllepsis)与轭式搭配(Zeugma)是两个容易混淆的修辞格。但文军先生在《英语写作修辞》中对一笔双叙的解释对两个辞格作出了明确的区分。他指出:The use of any part of speech comparably related to two other words orphrases,correctly with respect to each taken separately,so as to both syntaxand meaning,but in different ways,so as to produce a witty effect.这一解释明确指出了一笔双叙的基本特点:在一句话中用一笔双叙的手法使一个句子成分与其他两个词或短语产生关联,这种关联在语法规则和语义上来看都是正确的,这两种被放在一起的搭配虽各起着不同的作用。