小议汉语无主句结构的翻译技巧

英语和汉语的不同思维模式决定了两种语言在建构句子表达思想时具有各自的特性。西方人思维重主语,与之对应,是主语显型语言(subject—prominent),句型结构较严谨完整,一个句子通常要有主语,主谓结构(subject—predicate)在英语的句型中占绝大比例。