In Your Face的双重标准

英语有个词组“In Your Face”,大意是极尽外露、并无忌惮的表情和体态。现在的新生代之王纳达尔即是这样一个典型。球场上,兴奋,得意,沮丧的心理都淋漓尽致地从他的表情、眼神和身体动作中宣泄出来。如同人们容忍莎拉波娃的高分贝喊叫一样, 观众和媒体对纳达尔的少年张狂也多应以赞叹、掌声和青睐。人们总是怀着惊喜与期待欣赏teenager(13-19岁的人)的特异和冲动,不过对这种直接刺激对手的In Your Face的宽容却并非人人适用。休伊特“come on”的喊叫已成为令不少球员和观众生厌的东西。今年的温布尔顿,我们可以看到他的表情。