试论“～かと思ぅ、～かと思つたぅ、～かと思ぇぼ”的异同

Discussion on the similarities and differences among "～katoomouto,～katoomottara,～katoomoeba"

"かと思ぅと、～かと思つたろ、～かと思えば"这几个惯用型在日语关系复句中,使用频率较高,均表示:"刚一……就……;以为是……谁知道……;时而……时而……;"等意思.不过,在实际应用中,接续助词在意义和语气等方面有着细微的差别,较难掌握.本文拟从接续助词と的连续性;～たろ的偶然性;えは的前提性角度,通过例句,对这几个惯用型的用法进行分析、探讨,找出它们在时间、形态、意义和语气关系上的异同。

The idioms '～katoomouto,～katoomottara,～katoomoeba' are frequently used in relative compound sentence in Japanese.All of the three express the meanings of '...as soon as...;...assumed to know sth....;...now...now...' and so on.However,there exists subtle differences among them in practical use and it's harder for un to analyze and discuss the usage of the three idioms in the aspects of the continuance of '～to',the contingency of '～tara',the prerequisite of '～eba',in order to find out the similarities and differences in time,form,sense and mood.