看似寻常实崎岖,成如容易却艰辛——谈汉语量词的翻译对策

量词即用来表示计量单位的词,它是数词与名词、数词与动词之间的缓冲剂和连接剂。汉语量词的发展经历了三千多年的历史,从我国最早的可识文字——甲骨文的记载来看,殷代就有了度量衡、容器、货币的单位词。1952 年,中国社会科学院语言研究所的丁声树等学者撰写的《语法讲话》将“量词”