Spoonerism:首音互换

首音互换(Spoonerism)是一种非常有趣的修辞现象。这种修辞手法是指将两个或两个以上单词的首字母位置互换,这种置换可能是有意的,但也可能是无意的(因此也可称其为"首音互换"或"首音误置"),其结果都将颠覆原句的意思,并造成谐趣现象。英语中最有名的首音互换莫过于将well-oiled bicycle(上油良好的自行车)换为well-boiled icicle(煮得很好的冰柱)了,冰柱拿开水煮会化为水,这是人所共知的道理,但这里由于首音误置竟然硬生生地"煮"出一根冰柱,令人哑然失笑。